DET KOMMERSIELLE LASTESKIPET NOSTROMO
BESETNINGSMEDLEMMER: SYV
LAST: 20.000.000 TONN MINERALMALM
KURS: RETUR TIL JORDEN
- Har du noen kjeks? - Her er noe maisbrød.
Jeg fryser.
- Er du i live, Brett? - Ja da.
- Jeg føler meg død. - Har noen fortalt deg at du ser død ut?
Å, ja. Jeg glemte noe.
Før vi lander, må vi diskutere bonussituasjonen.
Brett og jeg synes vi fortjener full andel.
Mr. Parker og jeg mener at bonusen må opp på et rimeligere nivå.
Dere får det dere skal, som alle andre.
Men alle andre får mer enn oss.
Dallas, mor ønsker å snakke med deg.
Ja, jeg så det. Gult lys betyr kun for mine øyne.
Få på klærne. Kom igjen, Parker.
Jeg er ikke ferdig med kaffen. Den er det eneste som er bra her.
God morgen, mor.
OVERVÅKER ADDRESSE-MATRISE
GRENSESNITT 2037 KLAR FOR FORESPØRSEL
HVA SKJER, MOR?
- Greit? - OK.
Koble oss på.
Takk skal du ha.
- Hvor er Jorden? - Det burde du vite.
Det er ikke vårt system.
Skann.
Jeg kan ikke tro dette.
Kontakt trafikksentret.
Dette er lasteskipet Nostromo, -
- utenfor Solomonene, registreringsnummer 180924609,-
- anroper Antarktis trafikksenter. Hører dere meg?
- Ingenting. - Fortsett å prøve.
Anroper Antarktis trafikksenter. Hører dere meg, Antarktis?
Jeg har funnet det. Utenfor Zeta II-nettet.
- Vi har ikke nådd ytterkanten ennå. - Det er vanskelig å tro.
Hva i helvete gjør vi her ute?
Vet ikke. Hva i helvete snakker du om?
- Det er ikke vårt system. - Jeg vet det.
Lagt merke til at de aldri kommer ned hit? Det er her arbeidet blir gjort.
Derfor vi bare får halvparten av det de får. Vår tid er deres tid. Samme gamle leksa.
Jeg tror jeg vet hvorfor de aldri kommer ned.
På grunn av deg. Du eier ikke personlighet.
- Du har stolen min. Kan jeg få den. - Selvsagt. Beklager.
Hva skjer nå?
Noen av dere har nok regnet ut at vi bare er halvveis hjemme.
- Hva? - Mor har endret kursen vår.
Hvorfor?
Hun er programmert til å gjøre det i visse tilfeller. Dette er et av dem.
Hun har oppfanget et ukjent signal.
- Vi ble vekket for å undersøke det. - Et signal? Her ute?
Hva slags signal?
Et akustisk kallesignal som blir gjentatt hvert 12. sekund.
- SOS? - Jeg vet ikke.
- Fra mennesker? - Uvisst.
- Hva så? - Vi er pliktige under paragraf...
- Unnskyld, men dette er ikke et redningsskip. - Stemmer.
Dette står ikke i kontrakten min.
Og hva med pengene? Jeg gjør det gjerne for penger.
La oss snakke om bonusen.
Unnskyld, kan jeg si noe?
Det er en klausul som sier at "Alle systematiske signaler-
- som kan stamme fra intelligente vesener, må undersøkes...
Jeg vil hjem og feste.
Kan du høre etter?
...straffen er tap av retten til utbytte."
Ingen penger.
Skjønner du det?
- Vel, ja. - Vi drar ned.
Vi drar ned.
Kan alle få høre det, Lambert?
- Herregud. - Jeg har aldri hørt lignende radiosignal.
- Kanskje det er en stemme. - Det får vi snart vite. Kan du peile det inn?
Hva var posisjonen?
6550-99.
OK, jeg har funnet kvadranten.
Oppstigning: 6 minutter, 20 sekunder. Nedstigning: 39 grader, 2 sekunder.
OK. Få det opp på skjermen.
Greit. Der har vi det.
Det er en planetoide. 1200 kilometer.
- Den er bitteliten. - Rotasjon?
- Omtrent 2 timer. - Hva med tyngdekraft?
0,86.
Man kan gå på den.
Nærmer oss bane-apogeum. Peiling.
Ekvatorialt kretsløp fastlåst.
DOR er iverksatt.
- Løfterakettenes status? - Gi meg en AC-trykkmåling.
48 sekunder.
Klar til frigjøring fra plattform.
20 sekunder.
18, 17...
Lås.
Frigjør.
Klar.
Alt i orden, la oss fly ned.
- Legg over 92 grader, haleror. - Bruk haleror.
Jeg får ikke inn noe.
Turbulens.
Vi er klare til landing. Du kan gå ned når som helst.
Dempere avtar. Hold fast, det kommer et lite rykk.
Hva i helvete var det?
Trykkfall. Vi må ha mistet et skjold.
Fortsett.
Jeg får fremdeles ikke inn noe.
Det avtar nå.
Avtar fremdeles.
Der har vi det.
Sett det ned.
Navigasjonslys på.
9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2,
1.
Slå av fremdriftsmotorer.
Hva i helvete skjedde?
Svar meg!
- Er det brist i skroget? - Jeg ser ikke noe. Trykket er intakt.
- Trykk på skjermen. - Hvorfor?
Reservebatteriene virker ikke.
Det har gått tre-fire celler.
- Er det alt? - Nei, vent.
Vi kan ikke reparere det her uansett, og vi må legge opp nye ledninger.
Vi må i tørrdokk.
Be han legge seg i tørrdokk selv.
Vi kan ikke reparere det her. Vi må legge ledningene om på nytt.
For å gjøre det, må vi i tørrdokk.
Hva mer?
Noen av slangene er tette. De må renses og monteres igjen.
Når er vi i drift igjen?
- Hør her... - Si 17 timer.
Minst 25 timer.
Sett i gang. Jeg kommer ned.
- Hvorfor kommer hun ned hit? - Hun bør holde seg til helvete unna meg.
Noe svar ennå?
Absolutt ingenting, bare samme signal hvert 12. sekund.
Alle de andre kanalene er døde.
Slå på flomlyset.
Vi kan ikke gå ut i dette været.
Mor sier at solen står opp om 20 minutter.
- Hvor langt er det til signalet? - Nordøst. Litt under 2000 meter.
Gangavstand?
Kan du gi meg en atmosfære-analyse?
Den er nesten urtidsaktig.
Rent nitrogen, høy konsentrasjon av karbondioksyd-krystaller, metan...
- Jeg kjører en partikkeltest. - Noe mer?
Det er stein, lavabasert.
Meget kaldt. Godt under frysepunktet.
Jeg melder meg frivillig til første gruppe som skal ut.
Selvsagt.
- Du også, Lambert. - Supert.
Dere får ta frem våpnene.
- Jeg ser ikke en dritt. - Ash, hører du oss?
Bra kontakt hos meg.
Klart signal. Hold linjen åpen. Kom igjen.
Du, Ripley.
Jeg vil stille deg et spørsmål.
Hvis de finner det de leter etter, får vi andelen vår da?
Slapp av, du skal få som fortjent.
Jeg gjør ikke mer arbeid før vi har ordnet opp i dette.
Brett, loven garanterer deg utbytte.
- Hva? - Dra til helvete.
- Hva? - Hva sa du?
Hvis dere får problemer, er jeg på broen.
Kom tilbake.
- Jævla skjøge. - Hva er i veien?
Ser ikke en jævla dritt.
Slutt å syte.
- Jeg liker å syte. - Kutt ut.
- Ash, ser du dette? - Ja.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det er meget underlig.
Greit.
Vi drar videre til andre posisjon.
Hva er det?
La oss komme oss vekk herfra.
Vi kom så langt. Vi må fortsette.
Kan du gjenta det?
Faen.
Som du ser, er det vanskelig å beskrive.
Jeg setter meg ved konsollen.
Kom ned hit. Det er noe annerledes her.
Jeg vet ikke hva, men hvis vi kommer over den veggen, kan vi finne ut av det.
En ukjent livsform.
Den ser ut til å ha vært død lenge.
Forstenet.
Ser ut som den har vokst ut av stolen.
Knoklene er bøyd utover.
Som om han eksploderte fra innsiden.
Lurer på hva som skjedde med resten av mannskapet.
La oss komme oss til helvete vekk herfra.
Kom hit.
Kom igjen.
- Hva er det? - Hva tror du om dette?
Ash, det signalet. Mor har tolket deler av det.
- Det ser ikke ut som SOS. - Hva er det da?
Det ser ut som en advarsel.
- Jeg går ut etter dem. - Hva er poenget?
Innen du er fremme, vet de om det er en advarsel eller ikke.
Går det bra med dere der nede?
- Ser du noe? - En slags hule, men jeg...
Det er glovarmt her.
Hva i helvete er dette?
Den er helt lukket.
Den er full av læraktige ting som ligner på egg, eller noe.
Det henger en dis over eggene som reagerer når den blir brutt.
Kane? Går det bra med deg?
Det går bra.
Det går bra. Jeg skled bare.
Det ser forseglet ut.
Vent, det er bevegelse.
Det ser ut som organisk liv.
- Er du der, Ripley? - Jeg er her.
- Jeg er ved indre luke. - Greit.
Er du der? Vi er rene. Slipp oss inn.
- Hva skjedde med Kane? - Noe festet seg til ham.
Hva for noe? Jeg må ha en klar definisjon.
En organisme. Åpne luken.
Skipet kan bli smittet. Du kjenner karantene-prosedyren.
- 24 timer i dekontaminering. - Han kan dø. Åpne luken.
Hvis vi bryter karantenen, kan alle dø.
Kan du åpne den jævla luken? Vi må få ham inn.
Nei. Var dere i mitt sted, ville dere gjort det samme.
Det er en ordre! Åpne luken, hører du meg?
- Dette er en ordre. Hører du meg? - Jeg hører deg. Svaret er nei.
Indre luke åpen.
Gud.
Hva i helvete er det?
Herregud.
Hva er det?
- Hvordan puster han? - Er han i live, eller hva?
Hvorfor fryser dere ham ikke ned?
Hvorfor fryser de ham ikke ned? Hva foregår der inne?
- Hva faen er det som forgår? - Drittkjerring.
Herregud.
- Du ville la oss være igjen der ute. - Kutt ut.
Når jeg gir deg en ordre, forventer jeg å bli adlydt
- Selv om den er lovstridig? - Det skal være sikkert.
Hun har et poeng. Hvem vet hva dette er for noe?
Hvordan skal vi få den av ham?
- Hvordan får vi den av? - Et øyeblikk. Jeg henter noen instrumenter.
Ja. Hvis jeg skjærer her-
- og prøver å fjerne én av armene fra ansiktet hans...
Du skal gjøre hva for noe?
Finger. Jeg skal prøve å flytte fingrene på den.
Få den klemmen på der...
- Den strammer grepet. - Jeg vet det.
Den går ikke av uten at vi river ansiktet hans av samtidig.
Vi får ta en titt på den fra innsiden.
Hvorfor fryser de ham ikke ned?
Hvorfor fryser dere ham ikke ned?
Du kan ta av deg masken.
- Hva har den ned halsen hans? - Jeg antar at den tilfører ham oksygen.
Lammer ham, setter ham i koma og så holder ham i live.
Hva i helvete er det?
- Vi må fjerne den fra ham. - Bare et øyeblikk.
La oss ikke forhaste oss.
Vi vet ikke noe om den.
Vi antar at den gir ham oksygen. Hvis vi fjerner den, kan han dø.
Jeg tar sjansen. La oss skjære den av nå.
- Tar du ansvaret? - Ja. Fjern den.
Hvor vil du gjøre dette?
Vi skjærer rett over knokkelen.
Her?
Gode Gud.
Det kommer til å ete seg gjennom skroget.
Jeg tror det kommer til å ete seg gjennom skroget. Kom igjen.
Denne veien.
Neste dekk.
Der er det.
Ikke kom under det.
Ser ut som det stopper.
Ta en titt på dette.
Brett, gi meg pennen din. Fort!
Kom igjen.
Ikke få noe på armen din.
Det stoppet.
Jeg har ikke sett noe lignende, bortsett fra molekylær syre.
Den bruker det nok som blod.
Den har en fabelaktig forsvarsmekanisme. Man tør ikke å drepe den.
Hva med Kane?
Her har du pennen din tilbake.
- Hva gjør vi nå? - Overlater Kane til Ash. Tilbake til arbeid.
Okay.
Prøv den.
- Pokker. Jeg var sikker på at det var feilen. - Prøv igjen.
Føles som jeg har vært på dette stedet en måned.
Vi skulle ikke ha landet her i utgangspunktet.
Nei, ikke på denne drittkula.
Jo før vi får fikset dette, jo før kommer vi hjem.
Jeg får gåsehud av dette stedet.
Utrolig. Hva er det?
Tja... jeg ville sagt at det var...
Jeg vet ikke ennå.
Var det noe du ville?
En liten prat. Hvordan går det med Kane?
Han lever. Ingen forandring.
Og gjesten vår?
Som jeg sa, jeg samler fremdeles inn data.
Men jeg har slått fast at den har et ytre lag med protein-polysakarid.
Den har for vane å skifte ut cellene sine med polarisert silikon-
- som gjør den mer motstandsdyktig overfor endringer i miljøet.
Har du hørt nok?
I massevis. Hva betyr det?
- Vennligst ikke gjør det. Takk. - Beklager.
Den er en interessant kombinasjon av elementer som gjør den til en tøff jævel.
Og du slapp den inn.
Jeg adlød en direkte ordre.
Når Dallas og Kane er borte, har jeg kommandoen.
Å, ja. Jeg glemte det.
Du glemte karantenereglene også.
- De glemte jeg ikke. - Akkurat. Du bare brøt dem.
Hva ville du ha gjort med Kane?
Du visste at hans eneste sjanse var å komme inn hit.
Uheldigvis, ved å bryte karantenen, har du satt alle sine liv i fare.
Kanskje jeg skulle ha latt ham bli igjen ute.
Kanskje jeg satte resten av oss i fare, men det var en risiko jeg var villig til å ta.
Det er en stor risk for en forsker.
Det er ikke akkurat hentet fra læreboka.
Jeg tar pliktene mine like alvorlig som deg.
Gjør jobben din, og la meg gjøre min.
- Hvor er Dallas? - I fergen.
Du bør ta en titt på Kane.
- Hvorfor? - Noe har skjedd.
- Alvorlig? - Interessant.
Ripley, møt meg på sykestuen straks.
- Hvor er den? - Jeg vet ikke.
- Vi må prøve å finne den. - La oss undersøke.
Vær forsiktig, er du snill.
Unnskyld.
Ikke i hjørnet.
Ta en av disse. I tilfelle.
Kane? Dallas?
Går det bra?
- Jeg så den ikke. Var den over oss? - Den var der oppe et sted.
- Herregud! - Dekk over den.
- Den lever. - Det er en refleks.
Vi må ta en titt på dette.
Unnskyld meg.
- Den ser absolutt død ut. - Bra. La oss bli kvitt den.
For guds skyld. Dette er første gang vi har truffet på en slik art.
Den må bli med hjem, vi må ta prøver...
Spøker du? Den blødde syre. Hvem vet hva den gjør når den er død?
Stol på meg, det er ingen zombie.
Dallas, den må bli med tilbake.
Jeg ville ha blitt kvitt den fortere enn svint, men du er vitenskapsmannen her.
Du bestemmer.
- Jeg forandrer ikke mening. - Jeg prøver ikke å få deg til å gjøre det.
Jeg vil bare at du skal høre...
- Hvordan kan han ta beslutningen? - Jeg er bare sjefen på skuta.
Innen alt som gjelder vitenskap, har Ash det siste ordet.
- Hvordan er det mulig? - Det er slik firmaet vil ha det.
- Når ble det standard prosedyre? - Standard prosedyre er å gjøre som de sier.
- Hvordan går det med reparasjonene? - Snart ferdige.
- Hvorfor sa du ikke det? - Det er mer igjen.
Hva da?
Vi har ikke lys på dekk B og C, reservestrøm-systemet funker ikke...
Pisspreik. Vi kan lette uten det.
- Synes du det er en god idé? - Jeg vil bare komme meg vekk herfra.
Støv i innsuget. Nummer to er overopphetet.
Så spytt på den.
Vi er varme og blir varmere.
Maskinrom, rød status.
- Høyde er én kilometer. - Iverksett kunstig tyngdekraft.
- Iverksatt. - Jeg endrer kurs... nå.
Steng av naturgass.
- Trekk inn landingsben. - Landingsben trukket inn.
Rene barnematen.
Vi har jammen vært flinke, ikke sant, Brett?
Akkurat.
Vi bør fryse ham ned. Hvis han har en sykdom, kan vi ikke stoppe den her?
- Vi kan ta ham til en lege hjemme. - Akkurat.
Du svarer alltid "akkurat". Vet du det?
Akkurat.
Mannskapet ditt går rundt og sier "akkurat" som en papegøye.
- Er du en papegøye, eller? - Akkurat.
Kutt ut.
- Kane må inn i karantene. - Vi også.
- Hva med noe dårlig nytt? - Spytt ut.
I følge mine utregninger, basert på tid brukt på...
- Kortversjonen. Hvor langt er det til Jorden? - 10 måneder.
Herregud.
- Jeg synes dere skal se på Kane. - Har tilstanden endret seg?
- Det er enklere hvis dere kommer. - Vi er på vei.
Akkurat.
Hvordan føler du deg?
- Hvordan går det? - Supert. Neste teite spørsmål.
Takk skal du ha.
Husker du noe fra planeten?
Hva er det siste du husker?
Jeg husker en fryktelig drøm om å bli kvalt og...
Hvor er vi?
- Akkurat her. - Vi er på vei hjem.
Tilbake til det gamle fryseriet.
- Jeg må ha noe å spise først. - Jeg trenger noe jeg også.
Ett siste måltid før leggetid. Jeg spanderer.
Ikke dårlig.
Det første jeg skal gjøre når jeg kommer tilbake er å få meg noe ordentlig mat.
Jeg har spist verre mat enn dette, men jeg har smakt bedre.
Du gafler i deg som om du ikke har sett mat før.
Jeg spiser gjerne noe annet, men nå tenker jeg bare på mat.
Det burde du vite, du vet hva det er laget av.
Jeg vil ikke snakke om hva det er laget av. Jeg spiser dette.
Hva er i veien? Maten er ikke så ille.
Hva er i veien?
Hva? Hva?
Dette er alvorlig.
Hent skjeen.
- Sett den inn i munnen hans. - Jeg prøver.
Herregud!
Ikke rør den.
- Har du sett den? - Nei. Du?
Ingenting.
- Så du noe? - Nei.
Indre luke lukket.
Er det noen som vil si noe?
Dette er ikke en vanlig drivstav, som en kvegstav.
Den har et bærbart batteri. Den er isolert helt opp hit.
Bare sørg for at ingen berører tuppen.
Den skader ikke jævelen med mindre huden er tynnere enn vår.
Men den vil skremme den litt.
Nå må vi bare finne den.
Jeg har laget et sporingsapparat. Det reagerer på bevegelse.
Rekkevidden er kort, men innen en viss avstand avgir den et signal.
Hva reagerer den på?
Små endringer i lufttettheten.
Gi meg en demonstrasjon.
Ser du? Og igjen...
Skjønner.
To lag. Ash, Lambert og jeg. Ripley, du tar Parker og Brett.
Hvis noen ser den, fang den i garnet Parker holder.
Parker, ikke spill helt, ok?
Fang den, få den ut i luftslusen og skyt den ut.
Kanalene er åpne. Hold kontakten til enhver tid.
Kom igjen.
Reparerte du ikke modul 12?
Jo. Jeg forstår det ikke.
Sikringene må ha brent opp.
- Hva har vi her? - Hold lyset ditt over her.
Slik, ja.
Jeg vet ikke om dette funker.
- Sett den inn der. - Akkurat.
Sjekk isoleringen.
Faen...
Ifølge denne er den mindre enn 5 meter unna.
Jommen sa jeg endringer i lufttettheten.
Mindre enn 5 meter.
Vær forsiktige.
- Ikke snik deg innpå meg slik. - Hold dere samlet.
Hva?
Den er i skapet.
Hvor?
Her, ta den.
Jeg har den.
Vent.
Greit, når jeg sier fra.
- Greit. Nå. - Forsiktig.
- Ikke mist ham! - Hva i helvete er det du gjør?
Det er katten.
Vi skulle ha fanget den. Det kan hende den slår ut på søkeren igjen.
Hent den.
Hent den du, vi går videre.
Kom, pus.
Kattedritt. Jones?
Pus, pus.
Kom igjen, Jonesy. Kom igjen. Det er katta si.
Kom igjen.
Det er katta si.
Jeg skal ikke skade deg.
Hva det enn var, så var det stort.
Det er ingen tvil. Den bruker Iuftesjaktene til å komme seg rundt.
Ønsker den å ha Brett levende?
- Hva? - Kan Brett være i live?
Nei. Jeg mener, jeg tror ikke det.
Denne luftesjakten kan være til vår fordel.
Den munner ut i hovedluftslusen. Det er bare én stor åpning på veien.
Vi kan blokkere den, drive den inn i luftslusen og blåse den ut i rommet.
Jævelen er svær.
Den er som et menneske.
Kanes sønn.
Kom igjen, Ash. Vitenskapen må kunne hjelpe oss. Hvordan kan vi ta den?
Den har tilpasset seg atmosfæren vår godt, med tanke på næringsbehovet.
Vi vet ingenting om temperatur.
- OK, temperatur. Kan vi endre den? - Vi kan prøve. De fleste dyr skyr ild.
Ild, ja. Parker, kan du finne 3-4 flammekastere?
Gi meg 20 minutter. Jeg skal gjøre det.
Hvem går inn i sjakten?
- Jeg. - Nei.
Du og Ash, ta hovedluftslusen.
Parker, Lambert, dere blokkerer vedlikeholdslemmen.
- Jeg er ved første utgrening. - Jeg er rett her.
- Lambert? - I posisjon. Jeg prøver å få inn en avlesning.
Luftslusen er åpen.
Klar.
Jeg har funnet den.
Åpne luken til tredje utgrening.
Greit, jeg er gjennom.
Lukk alle luker bak meg.
Jeg fortsetter.
Dallas, vent. Jeg tror jeg ser den.
- Ja, jeg ser den. - Hvor?
Den er i nærheten av tredje utgrening.
OK.
Den er her et sted. Du må være forsiktig.
Greit. Jeg er på tredje utgrening, og jeg går ned.
Hva i helvete er i veien med den boksen?
Hold posisjonen din et øyeblikk.
- Jeg har mistet signalet. - Hva?
Er du sikker?
Er du sikker på at den ikke er der? Den må være der et sted.
Undersøk det. Kanskje det er forstyrrelser.
Sikker på at det ikke er tegn til den? Den er der.
Den må være der.
Dallas?
Greit.
Er det klart? Jeg vil komme meg vekk.
Herregud. Den kommer rett mot deg.
Skynd deg. Kom deg vekk derfra.
Skynd deg, Dallas! Kom deg vekk!
Nei, den andre veien.
Dallas?
Ta det rolig.
Vi fant denne der.
Ikke noe blod.
Ingen Dallas.
Ingenting.
- Jeg hører ikke at noen sier noe. - Jeg tenker.
Hvis ingen har en bedre idé, fortsetter vi med Dallas' plan.
Hva? Og ende opp som de andre? Du er gal.
- Har du en bedre idé? - Jeg synes vi skal forlate skipet.
Vi tar fergen og stikker, og håper at noen plukker oss opp...
- Fergen tar ikke fire... - Vi får trekke lodd.
Jeg trekker ikke noe lodd. Jeg er for å drepe den nå.
OK. La oss snakke om å drepe den. Den er i luftslusene...
Kan du høre på meg? Hold kjeft!
Spytt ut.
- Den bruker luftslusene. - Vi vet ikke det.
Det er den eneste måten. Vi går i par.
Vi tar del for del og avskjærer alle luker-
- til vi har fanget den, så blåser vi den til helvete ut i rommet.
Er det akseptabelt for deg?
Hvis det betyr at vi dreper den, ja.
Men vi må holde sammen.
- Hvordan er våpnene våre? - Bra. Én av dem trenger påfyll.
Kan du gjøre det, er du snill?
- Ash, bli med ham. - Jeg klarer det.
Ikke følg etter meg.
Noen forslag fra deg eller mor?
Nei, vi sammenligner fremdeles data.
Hva? Dere gjør hva for noe?
Jeg har vanskelig for å tro det.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Samme som du har gjort. Ingenting.
Jeg har tilgang til mor nå, så jeg skal finne mine egne svar.
Greit.
FORKLAR ÅRSAK TIL MANGLENDE EVNE TIL Å NØYTRALISERE VESEN
KAN IKKE FORKLARE
ANMODER OM UTDYPNING
INGEN UTDYPNINGER
IFØLGE SÆRORDRE 937 KUN FOR FORSKEROFFISERENS ØYNE
NØDKOMMANDO, OVERKJØR 100375 HVA ER SÆRORDRE 937?
NOSTROMO SENDES MOT NY KURS
UNDERSØK LIVSFORM. HENT ART
FØRSTE PRIORITET: TA ORGANISME TILBAKE TIL ANALYSE
ALT ANNET ER UNDERORDNET
MANNSKAP KAN OFRES
Dette har sin forklaring.
Jeg vil ikke høre den.
Åpne døren.
Kan du åpne døren?
Slipp meg forbi.
Hva i helvete er det du gjør?
Få henne opp!
Det er en androide.
Herregud!
Det er en robot. Ash er en robot.
Herregud!
Faen i helvete.
Hjelp meg med å få av denne tingen.
Gode gud... Herregud.
Herregud.
Hvorfor sendte firmaet med en robot?
De må ha villet ha romvesnet til våpenavdelingen sin.
Han har beskyttet den hele tiden.
- Kan du koble den til? - Jeg vet ikke.
Fordi han kanskje vet hvordan vi kan drepe den.
Ash, hører du meg?
Jeg hører deg.
Hva var spesialordren din?
Du leste den. Jeg trodde det var klart.
- Hva var den? - Ta med livsform tilbake. Første prioritet.
Alle andre prioriteter annullert.
Det faens firmaet. Hva med livene våre, din jævel?
Jeg gjentar, alle andre prioriteter annullert.
Hvordan dreper vi det? Det må finnes en måte å drepe det på.
- Hvordan gjør vi det? - Det er ikke mulig.
Det er pisspreik.
Dere forstår fremdeles ikke hva dere står overfor, gjør dere vel?
Den perfekte organismen.
Dens strukturelle perfeksjon overgås kun av dens fiendtlighet.
Du beundrer den.
Jeg beundrer dens renhet.
Den er uovervinnelig, -
-uspolert av samvittighet, anger, -
-eller moralske vrangforestillinger.
Jeg har hørt nok av dette, jeg ber deg dra ut kontakten.
Siste ord.
Jeg kan ikke lyve om sjansene deres, men-
-dere har min medfølelse.
Vi sprenger skipet i lufta. Vi satser på romfergen.
- Sprenge skipet i lufta. - Bra.
Kom igjen.
Hva er detonatoren innstilt på?
- 10 minutter. - Ikke noe kødd.
Ellers trenger vi ikke rakett til å fly gjennom rommet.
Vi trenger kjølevæske til oksygensystemet.
Gå ned og hent så mye dere kan bære. Jeg klargjør romfergen.
Dere får syv minutter.
Kom tilbake hit. Jeg skal slå av bryterne, så sprenger vi faenskapet i lufta.
- Klare? - Pass på dere selv.
7 minutter.
Ta det rolig.
Jones?
Jones.
- Hvordan går det? - Bra.
OK, fortsett.
Jones?
Her, pus.
Kom her, Jones.
Jones.
Kom hit, gutt.
Flink pus.
Jones?
Jones.
Kom hit, søte deg.
Jones.
Faen ta.
Nå har jeg deg.
Kom igjen, søten. Flink pus.
Å, herregud!
- Flytt deg. - Jeg klarer ikke.
Flytt deg. Du blir drept.
Jeg klarer ikke.
For guds skyld, flytt deg.
Flytt deg!
Lambert? Lambert.
Forbered deg på å dø!
Parker?
FARE: NØD-DESTRUKSJONSSYSTEM
VED AKTIVERING VIL SKIPET EKSPLODERE OM 10 MINUTTER
Fare.
Destruksjonssystemet er nå aktivert.
Skipet eksploderer om 10 minutter.
Muligheten for å avbryte destruksjon utløper om 5 minutter.
Dallas?
Brett.
Drep meg.
Drep meg...
Muligheten for å avbryte destruksjon utløper om 3 minutter.
Muligheten for å avbryte destruksjon utløper om 1 minutt.
29, 28,-
-27,-
-26, 25,-
-24,-
-23, 22,-
-21, 20 sekunder.
19, 18,-
-17, 16,-
-15, 14, 13,-
-12,-
-11, 10 sekunder.
9, 8,-
-7, 6,-
-5, 4,-
-3, 2,-
1.
Det er ikke lenger mulig å avbryte destruksjon.
Mor! Jeg har slått på kjølingen igjen!
Mor!
Skipet eksploderer om 5 minutter.
Jævla drittkjerring!
Faen ta.
Du har 1 minutt til å forlate skipet.
Skipet eksploderer om 1 minutt.
ATSKILLELSE
30 sekunder.
27, 26,-
-25, 24,-
-23, 22,-
-21, 20 sekunder.
19, 18,-
-17, 16,-
-15, 14,-
-13, 12, 11,-
-10 sekunder.
9, 8,-
-7, 6,-
-5, 4,-
-3, 2, 1.
Fikk deg, -
-din jævel.
Det går bra.
Greit. Hyggelig å se deg også.
Det går bra.
Kom igjen.
Du... er... min lykkestjerne.
Lykke, lykke, lykke...
Ok.
Kom igjen.
Du... er... min lykkestjerne.
Du er...
...min lykkestjerne.
Du... er... min lykkestjerne.
Du er min lykke...
Endelig rapport fra lasteskipet Nostromo.
Andrestyrmann avlegger rapport.
De andre besetningsmedlemmene-
- Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash og kaptein Dallas - er døde.
Last og skip er ødelagt.
Jeg bør nå utposten om 6 uker.
Med litt hell blir jeg peilet inn av nettverket.
Dette er Ripley, siste overlevende fra Nostromo, -
-som logger av.
Kom igjen, pus.
[NORWEGIAN]